Privacy Policy

Last updated: 12 November 2026

Atelier Sakai (“we”) runs en.eigo-kamishibai.com. This policy explains what personal data we collect, why, and what you can ask us to do with it. We are based in Japan and follow Japan’s Act on the Protection of Personal Information. For visitors in the EU and the UK, the GDPR and UK GDPR also apply (see section 8).

1. Who is responsible Atelier Sakai, representative Kuniaki Sakai, 3-15-5 Yokogoshi-Kawanemachi, Konan-ku, Niigata City, Niigata 950-0211, Japan. Email: support@eigo-kamishibai.com.

2. What we collect

  • When you buy: name, email address, billing country and address, order details. Card details go directly to our payment providers; we never see or store full card numbers.
  • When you contact us: your name, email address and message.
  • When you visit: IP address, browser and device type, and pages visited, kept in server logs and in basic, aggregated visit statistics.

We do not use advertising or tracking cookies, and we do not build profiles of visitors.

3. Why we use it

  • to take payment and deliver your files (contract);
  • to answer your questions (contract or legitimate interest);
  • to keep the website secure and prevent fraud (legitimate interest);
  • to keep accounting and tax records (legal obligation);
  • to send news about new stories, only if you have opted in (consent — you can unsubscribe at any time).

4. Who we share it with Only with services we need to run the shop. Each may only use your data to provide its service to us.

ServicePurposeLocation
Stripe / WooPaymentsCard, Apple Pay and Google Pay paymentsUSA, EU, Japan
[PayPal]PayPal paymentsUSA, EU
XSERVER Inc.Website hosting and emailJapan
Automattic (Jetpack Stats)Aggregated visit statisticsUSA

We never sell or rent personal data, and we do not “share” it for cross-context behavioural advertising.

5. Cookies We use only cookies needed for the website to work: the shopping cart, checkout, security and fraud prevention (including cookies set by our payment providers), and a cookie that remembers a logged-in session. Visit statistics are collected without advertising cookies.

6. How long we keep it

  • order and invoice records: 7 years, as required by Japanese tax law;
  • messages to us: 2 years after the last reply;
  • server logs: up to 90 days.

7. Children Our stories are for children, but our shop is for adults: teachers, parents and schools. We do not knowingly collect personal data from children under 13 (or under 16 in the EU and UK). If you believe a child has sent us personal data, contact us and we will delete it.

8. Visitors in the EU and the UK

  • Legal bases: contract, legitimate interest, legal obligation and consent, as listed in section 3.
  • Transfers: your data is held in Japan, which the European Commission and the UK recognise as giving adequate protection. Transfers to our service providers in other countries rely on adequacy decisions or the European Commission’s Standard Contractual Clauses.
  • Your rights: you can ask to access, correct or delete your data, to restrict or object to its use, to receive it in a portable format, and to withdraw consent. You can also complain to your local data protection authority.
  • We do not make decisions about you by automated means.

9. Visitors in the United States You can ask what personal data we hold about you, and ask us to correct or delete it. We do not sell or share personal data and do not use it for targeted advertising.

10. Security We use HTTPS, keep software up to date, limit who can access data, and watch for suspicious activity. No system is perfectly secure; if a breach affects your data, we will tell you and the authorities as the law requires.

11. Your requests Email support@eigo-kamishibai.com. We will reply within 30 days.

12. Changes We will post any changes here and update the date at the top.